استحوذت مجموعة (Tarjama) المزود الرائد لتكنولوجيا وخدمات اللغات في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، على (Screens)، أكبر شركة لترجمة الأفلام والدبلجة والتعريب في المنطقة، ليتوسع نطاق نشاط المجموعة ويشمل الخدمات الإعلامية الحيوية.
يعود تاريخ تأسيس (Screens) إلى عام 1991 في لبنان، ومنذ ذلك الوقت والشركة تتطور، حتى أصبحت الأسم المرموق التي هي عليه اليوم في عالم ترجمة الأفلام والدبلجة والتعريب، حيث تعمل مع كبار العملاء على الصعيدين الإقليمي والعالمي. ويعد هذا الاستحواذ إضافة استراتيجية إلى نطاق خدمات (Tarjama) التي تواصل اقتحام أسواق جديدة من خلال عروضها المتنوعة.
في هذا الصدد تحدث نور الحسن، مؤسس مجموعة (Tarjama): “من خلال هذا الاستحواذ الكبير، تضيف (Tarjama) قطاعًا رأسيًا جديدًا يغير قواعد اللعبة في نطاق خدماتها. سيكون الطلب على خدمات ترجمة الأفلام والدبلجة دائمًا كبيرًا في منطقتنا، مع تزايد الحاجة إلى المحتوى العربي الذي يحتوي على تنوع أكثر من 20 لهجة. ومع آفاق النمو والنجاح في قطاع الإعلام في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا وخارجها، نحن على ثقة وحماس كبير لبداية هذا الفصل الجديد”.
في السياق ذاته قال جوزيف عقيقي مؤسس شركة (Screens): “تميزت شركتنا في المنطقة بجودة خدماتها التي لا مثيل لها، وعلى مر السنين، دعمنا العملاء بأعلى مستويات الجودة وأقل معدلات الخطأ، مستجيبين لمتطلباتهم على مدار الساعة بأسرع ما يكون، مما سمح لنا بالفوز بجميع الحسابات الرئيسية في المنطقة”.
ويضيف عقيقي: “لقد كانت (Screens) لاعبًا رئيسيًا في تطوير صناعة التعريب في بلاد الشام وقادت الطريق في وضع المبادئ التوجيهية للتكيف اللغوي التي لا تزال شركات الإعلام تعمل به حتى اليوم”.
هذا وتدعم شركة (Screens) أكثر من 40 لغة ولهجة مزدوجة بما يجعلها الشركة الرائدة في التعريب والترجمة الحية والمباشر وشبه المباشر. ووسعت الشركة في الآونة الأخيرة، نشاطها داخل أوروبا وأمريكا الشمالية من خلال مكاتبها في باريس ومونتريال.
تمتلك (Tarjama) رؤية طموحة لعام 2025 تشمل الاستمرار في تطوير منتجاتها للذكاء الاصطناعي اللغوي، كما تهدف إلى التوسع عبر خمسة مواقع جديدة لتكون منشرة في 11 موقعًا بحلول نهاية عام 2025، من خلال نهج فريد يركز على العملاء ويعتمد الجودة. وستساعد الإضافة الجديدة لـ (Screens) المجموعة على تحقيق جزء كبير من هذه الرؤية لأنها ستمهد الطريق لنمو (Tarjama) الكبير في الفضاء الإعلامي.
هذا وتجدر الإشارة إلى أنه في نوفمبر 2021، تلقت (Tarjama) استثمارًا من قِبل شركة (Amethis) الرائدة في مجال الأسهم الخاصة في إفريقيا ومنطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا. وهو ما علق عليه توفيق الخويري الشريك في (Amethis) قائلًا: “جَمَعت هذه الصفقة بين شركتين متكاملتين وعاليتين في الجودة في قطاع التعريب والترجمة الإقليمي الجذاب. إنها خطوة أولى ذات مغزى استراتيجي للتوسع الطموحة لشركة (Tarjama)”.
